Anar au contengut
Traduccions a relegirTèxtes occitans a relegir per un regent.
Escòla Calandreta deu Lís

Las classas

Ua vintena de mainats, duas classas a mantuns nivèus, de la mairala au CM2. Cada classa qu'a lo son regent, e las duas classas que viven amassa ua bona part de la jornada.

Duas classas, tots los atges

Los mainats que son partatjats en dus grops, cadun dab mantuns nivèus. La repartida exacta que càmbia cada annada segon los efectius : qu'ei un aventatge de las petitas escòlas.

Lo multi-atge qu'ei ua fòrça. Los mei joens qu'aprenen en espiant los mei grans. Los mei grans qu'assolidan çò qui saben en o explicant. E un mainat qui a besonh de mei de temps que'u pòt préner shens cambiar de classa.

La lenga, segon l'atge

  1. A la mairala

    Tot que's hè en bearnés : las consignas, los jòcs, las cançons, las istòrias. Los mainats que comprenen d'abòrd, puish que's boten a parlar, coma entà ua purmèra lenga.

  2. Au CP

    La lectura que s'apren en occitan. A la fin de l'annada, lo francés escriut qu'arriba : çò qui ei ja aquesit que's transferís hèra viste.

  3. Deu CE1 au CM2

    Las duas lengas que viven amassa. Los mainats que trabalhan lo francés coma pertot en França, e que contunhan de víver la classa en occitan.

Ua jornada tipe

Las òras exactas que vos son balhadas a l'inscripcion. Lo desenrotlament, eth, qu'ei parièr cada dia.

  1. L'acuèlh

    Los mainats qu'arriban, que botan las soas causas, que retròban los autes. Un adulte qu'ei aquiu entà'us recéber abans la classa.

  2. Las novèlas e lo conselh

    Que's ditz çò qui a d'estar dit, que's règla çò qui cau, que s'organiza la jornada.

  3. Los temps de trabalh

    Obradors, plan de trabalh individuau, projèctes collectius : lectura, escritura, matematicas, descobèrta deu monde.

  4. Lo minjar

    Que's minja amassa çò qui ei estat cosinat a l'escòla. Qu'ei tanben un temps de lenga : a taula, que's parla bearnés.

  5. Lo tantòst

    Segon los dias : òrt, sortida, arts, espòrt, projèctes longs. E ua sièsta entaus mei petits.

Lo seguiment deus progrès

Los aprentissatges que's seguissen per colors de progrès, partatjadas dab lo mainat e la soa familha. Pas de classament, pas de mejana : ua fotografia de çò qui ei aquesit e de çò qui ei en camin. Las rencontras dab los regents que son regularas.

Véder ua classa de vertat

Las visitas que's hèn sus un temps de classa, quan l'escòla vira normaument.

Jan-Pèir

Blagas e condetas de la vath d’Ossau, en bearnés.

Adishatz ! Que soi Jan-Pèir, coma lo pic. Que conti blagas e condetas deu Bearn, en gascon bearnés, dab la revirada en francés.

Je raconte des blagues et des petites histoires du Béarn en béarnais, avec la traduction française en dessous.

Assistent IA · Evitatz las informacions personaus.
Gascon produit par une IA, en attente de relecture par un regent.